Finnisch-Polnisch Übersetzung für mennä

iść
jechaćChcę tam jechać i chcę rozmawiać. Minä haluan mennä sinne ja keskustella. Jak to, wszyscy przybywający do Włoch Tunezyjczycy chcą teraz jechać do Francji? Haluavatko kaikki Italiaan saapuvat tunisialaiset mennä Ranskaan? Nie chcą jechać do Grecji, w której praktycznie nie mają szans na otrzymanie statusu uchodźcy. He eivät halua mennä Kreikkaan, jossa heillä ei ole käytännössä mitään mahdollisuuksia saada pakolaisasemaa.

chodzićIch dzieci zaczęły się bać chodzić do szkoły. Heidän lapsensa eivät enää uskalla mennä kouluun. Powiedziała: "Chcę zbudować Pakistan, w którym żyd może bez lęku chodzić do synagogi, chrześcijanin do kościoła, a muzułmanin do meczetu". Bhutto sanoi: "Haluan rakentaa Pakistanin, jossa juutalainen voi mennä synagogaan, kristitty kirkkoon ja muslimi moskeijaan ilman pelon häivää."
odejść
pojechaćDlatego też chcę tam pojechać, mówić o prawach człowieka i bronić ich. Haluan sen vuoksi mennä sinne puhumaan ihmisoikeuksista ja puolustamaan niitä. Do ostatniej chwili próbowałem pojechać na pogrzeb prezydenta Kaczyńskiego. Yritin mennä presidentti Kaczyńskin hautajaisiin aivan viime hetkeen asti. Jak mogę sprawdzić, gdzie mam pojechać i kim może być tamtejszy lekarz? Miten voin selvittää, mihin voisin mennä ja kuka lääkäri minua voisi hoitaa?
pójść jeździć

liikkua muuhun paikkaan siitä missä puhuja on
abstraktimmassa merkityksessä muuttua olotilaltaan; alkaa, kuulua tai liittyä johonkin
kulua (yleensä vain kolmannessa persoonassa
edetä, toimia tulevaisuudessa tietyin edellytyksin
sopia, mahtua
päästä
joutua muuttumaan jonkinlaiseksi
johtaa (määränpäähän
funktioverbinä erinäisissä ilmauksissa, jolloin verbin yhteydessä oleva sana paikallissijassa ilmaisee siihen liittyvän yleisesti tehtävän toimen (vrt. käydä
mennyt, edellinen, viime

Mene pois!
Miten lähelle ydinonnettomuusaluetta voi mennä? (STUK
Älä mene sinne! Sinne ei saa mennä.
Naapurini ei enää ole työtön, hän meni töihin [= alkoi olla työelämässä].
Skype saattaa jälleen mennä myyntiin. (Kauppalehti.fi
Virtasten tyttö meni yliopistoon lukemaan naistutkimusta, poika meni armeijaan.
Hyllyn kokoamiseen meni tunnin verran.
Tuloni menevät suurimmaksi osaksi asumiskustannuksiin.
Aika menee joutuisaan.
Rahat menivät sen sileän tien! [= tuhlattiin, menivät hukkaan]
Bussi menee vartin yli.
Nämä ovat käytettävissä olevat resurssit ja näillä mennään.
Pyöreä palikka ei mene kolmikulmaiseen reikään.
Miten mennä nettiin mökillä? (HS.fi
Bussilinjat voivat mennä uusiksi (Kaleva
Tämän alemmaksi ei voi mennä (Talouselämä
Menin siinä touhussa aivan loppuun.
Sehän tiedetään, että huumeista elämä menee hunningolle.
Mihin tämä tie menee?
Pitikö sinun mennä ärsyttämään häntä?
Katso nyt mitä menit tekemään!
mennä marjaan = mennä metsään keräämään marjoja
mennä kahville = mennä kahvihuoneeseen, kahvioon tms. juomaan kuppi kahvia
mennä tupakalle = mennä polttamaan savuke
Mennä talvi oli aika luminen.
Mennä juhannuksena satoi aika niukasti.
Mihin me jäimmekään mennä kerralla?

Wörterbuch